Mario O’Hara’s genre-bending film about two lovers lost in a jungle of mythological, psychological, and political horrors.